بزرگه‏.‏
اونموقع که ایلدر تیل هنوز یه بازی بود‏،‏ زیاد اینجا میومدیم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏،‏ کاملا فرق کرده‏،‏ سرور من‏.‏
این اعماق پالمه‏.‏‏.‏‏.‏
Translated By
Demon Hunter
S‏.‏A‏.‏L‏.‏K‏.‏
Team
forums‏.‏animworld‏.‏net
تیم ترجمه یِ سالک تقدیم میکند
Translated by :
Demon Hunter
forums‏.‏animworld‏.‏net
گزارش میدم‏.‏‏.‏‏.‏ هیچ دشمنی در تیررس نیست‏.‏
خیله خب‏،‏ بیا بریم جلو‏،‏ شیرو‏.‏
باشه‏.‏
اعماق پالم
اعماق پالم‏.‏
الآن سه روزه که آکیهابارارو برای نجات دختری به اسم سِرارا ترک کردیم؛
کسی که در سوسوکینو گیر افتاده‏.‏
گریفون ها محدودیت هایی دارن‏،‏
فقط چهار ساعت در روز میتونی سوارشون بشی‏.‏
با این وجود‏،‏ ما سفری رو مدیریت کردیم که فاصلش با اسب دو هفته بود‏.‏
کوهستان تیِراستون‏.‏‏.‏‏.‏
سرورم‏،‏ نگاه کنید‏.‏
وایوِر ها.
همونطور که فکرشو میکردیم‏،‏ شیرو‏.‏
بله‏.‏
هیولا ها همون جایی تخم گذاشتن که تو بازی این کارو میکردن‏.‏
طبق نقشه از راه زیر زمینی میریم‏.‏
تنها راه رسیدن به ایزو‏،‏ جایی که سوسوکینو در اون واقع شده‏،‏
گذشتن از این کوهستان و عبور از کاناله‏.‏
پیاده رفتن زمان زیادی میبره و خطرناکه‏.‏
پس باید از راه زیرزمینی بریم‏.‏
هـ‏.‏‏.‏هی‏،‏ چیکار میکنی؟
بزرگه‏.‏
اعماق پالم‏.‏
مجموعه ای از تونل های مارپیچ باستانی و معادن استوانه ای‏.‏
وقتی ازش عبور کنیم از شمال کوهستان سر درمیاریم‏.‏
این راه از اونی که تو مانیتور نشون میده بیشتر به چشم میاد‏،‏
و قدیمیه و ممکنه پایین بریزه‏.‏
این راهی که تو بازی بود نیست‏.‏‏.‏‏.‏
سرورم‏!‏
مرد موشی‏.‏‏.‏‏.‏
یکی از انواع نیمه انسان های این دنیا‏.‏
مَرتبه/ معمولی
مرد موشی
اونا هیولا های سطح پایینن‏،‏ اما میتونن مرض و آفت‏)‏‏‏طاعون)‏ شیوع بدن‏.‏
حمله نمیکنن‏.‏
اونا بطور غریزی اختلاف بین سطح هامون رو میدونن‏،‏ پس اتفاقی نمیوفته‏.‏
اما وقتی یه گوشه گیر کنی خطرناک میشن‏.‏
اگه به جاهای باریک یا جایی که راه فرار نباشه بکشونیمشون‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اینکارو بکنیم‏.‏‏.‏‏.‏
احتمالا حمله کنن‏.‏
باید ازشون بگذریم؟
دوست ندارم وقتمو واسه مبارزه تلف گنم‏.‏
تازه دنبال انتشار دیبُف نیستیم‏.‏
باید دنبال یه راه دیگه بگردیم‏.‏
درسته‏.‏
این ناحیه بنظر امن میاد‏.‏
آره‏.‏
سرورم‏،‏ من طبقه ی روبرومون رو چک کردم‏.‏
ممنون‏.‏
میشه بگی چی دیدی؟
میخوام به نقشه مراجعه کنم‏.‏
داری رسمی میشی‏.‏
عـ‏.‏‏.‏ عذر میخوام‏.‏
ناتسوگو‏،‏ چرا شروع نمیکنی و‏.‏‏.‏‏.‏ نمیخوری‏.‏‏.‏‏.‏
این آشغال تنها چیزیه که من نمیتونم ازش استفاده کنم‏!‏
حتی وقتی میپزیش‏.‏‏.‏‏.‏
تو یه لحظه همه چی تموم میشه‏.‏
درسته‏.‏‏.‏‏.‏
تو این دنیا‏،‏ هیچ غذایی مزه نداره‏.‏
درست مثل بازی‏،‏
میشه با کمک منوی راهنما درصورت داشتن مواد اولیه غذا درست کرد‏.‏‏.‏‏.‏
ولی مزه ش فرقی نداره‏.‏
حتی اگه مهارت پایه ی آشپزی هم داشته باشی‏،‏ بهتر نمیشه‏.‏
اما شکر‏،‏ نمک‏،‏ میوه ها‏،‏ سبزیجات و موادی که به اسم عناصر طبقه بندی میشن
مزه ی خودشون رو میدن‏.‏
یا ما یه چیز دیگه متوجه شدیم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
ناهار خیلی شور بود‏.‏
صبحونه خیلی شیرین بود‏.‏
شام هم خیلی بی مزه با یه پرتغاله‏.‏
این باعث میشه دلم برای فست فود و فروشگاه های بِنتو بیشتر تنگ بشه‏.‏
یه تماسه‏،‏ سرورم؟
اوه‏،‏ ماریست‏.‏
سلام‏،‏ شیرو‏!‏ کجایین؟
اِ‏.‏‏.‏اِه؟
اعماق پالم؟
اینهمه راهو تو سه روز رفتین؟
چطوری؟
و آکاتسوکیِ من روبه راهه؟
نقشتو گفتی‏،‏
ولی بازم منو یه کم میترسونی‏.‏‏.‏
آه‏،‏ اون به کنار‏.‏‏.‏‏.‏ چطور به نظر میاد؟
آه‏،‏ خوبه‏.‏
از طریق تِلِپاتی با سِرارا در تماسیم‏.‏
فقط با افرادی که در لیست دوستان باشن میشه از تِلِپاتی استفاده کرد‏.‏
ناتسوگو
‏.‏و نمیشه تا وقتی جلوتون نباشن اونو رو اضافه کرد
گفت با اون آدم خوبه که قبلا اشاره کردم پنهان شده‏،‏
و اینکه فعلا حالش خوبه‏.‏
که اینطور‏.‏ از شنیدنش خوشحالم‏.‏
فک کنم هنوزم آدمای خوبی تو سوسوکینو وجود دارن‏.‏
آره‏.‏
یه نفر کمکش میکنه‏،‏ ها؟
سوسونیکو
سرور ژاپن
امپراطوری ایزو/ سوسونیکو
شهر/ بدون هیولا
بدون پی وی پی
محدودیت ورود/ هیچ
محدودیت خروج/ هیچ
موندم چه جور آدمایی هستن‏.‏
ها؟
سِرارا
‏‏اکنون شما یک پیشخدمت با لول 44 هستید‏.‏
لول پیشخدمتیم 44 شد؟
دیروز 42 بود که‏.‏‏.‏‏.‏
چرا من همچین مهارتِ پایه یِ بدردنخورِ جزئی رو انتخاب کردم؟
باید سازندگی رو انتخاب میکردم‏،‏
با اینکه به این زودیا ارتقا پیدا نمیکرد‏.‏
مثل بافنده یا صنعتگر ‏.‏‏.‏‏.‏
حوصلم سر رفته‏،‏ همش دارم لول آپ میشم‏.‏
لول آپ‏:‏ ارتقاء لول یا سطح مهارت
ولی شاید پیشخدمت نباشم‏.‏‏.‏‏.‏
یه زنِ خونه دارم؟‏!‏
نه بابا‏،‏ عمرا‏!‏
شاید یه دوشیزه باشم‏،‏
که منتظر برگشتن شوهرِ پیشولیم هستم ‏!‏
سِرارا‏.‏‏.‏‏.‏
من برگشتم‏.‏
خوش اومدی‏،‏ نیانتا‏.‏
مرسی‏،‏ سِرارا‏.‏
شهر چطور بود؟
مثل همیشه‏.‏
نه خوب بود‏.‏ نه بد بود‏.‏
فروشنده ی خوش رویِ همیشگی چش شده؟
شما مردم محلی فکر کردین میتونین از ما پول بگیرین؟‏!‏
خودتون میدونین که اگه با بریگاندیا در بیافتین‏،‏ چه اتفاقی میافته؟
اوه‏،‏ خیلی باحال بود‏.‏
مثل یه ضرب المثل شده‏.‏
هی‏،‏ اینو ببین‏!‏
این انحصاریِ رویداد آخر ساله‏!‏
یابنده‏،‏ دارندست‏!‏
حالا تنها اجناس شما همینان؟
اینجا افتضاحه‏.‏‏.‏‏.‏
بیخیال‏.‏‏.‏‏.‏ زیاد بهش فکر نکن‏.‏
اگه بذاری آزارت بده دِپرس میشی‏.‏
باشه‏.‏
خونه خیلی مرتب شده‏.‏
مطمئنم که یه روز یه همسر عالی میشی‏.‏
نـ‏.‏‏.‏‏.‏نه بابا‏.‏‏.‏‏.‏ چه حرفیه؟
افرادی که قراره بیان دنبالت چیکار میکنن؟
اوه‏،‏ اونا؟
ماریله‏،‏ رهبر انجمنمون باهام تماس گرفت؛
گفت احتمالا تا فردا قبل ظهر میرسن‏.‏
به این زودی؟
قابل تحسینه‏.‏
میخوام بدونم اونایی که میان دنبالت چجور آدمائین‏.‏‏.‏‏.‏
شیرو‏،‏ ممنون‏.‏‏.‏‏.‏ جدی میگم‏.‏
مراقب خودت باش‏.‏
چشم‏،‏ بعدا تماس میگیرم‏.‏
بهش نمیگی از گریغون ها استفاده میکنیم؟
فک نکنم‏.‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
به هر حال انتظار داری شیرو
و بقیه چطور از کانال عبور کنن؟
نمی دونم‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیزی راجبه اینکه وقتی رسید خودش میفهمه گفت‏.‏
احتمالا یه نقشه ی سرّی داره‏.‏
الکی که استراتژیست تی پارتی نبوده‏.‏
اما چرا همچین آدمی قبول نمیکنه که عضو یه انجمن بشه؟
مطمئنا دلایل خودشو داره‏.‏
آم‏،‏ ببخشید‏.‏
چی شده لیلیانا؟
همگی اینجان‏.‏
و؟ همشون اومدن؟
تقریبا شصت درصد‏.‏
ده درصد هم جواب ندادن‏‏.‏‏
سی درصد هم قبول نکردن‏.‏
رهبر گرهمون بزودی تشریف میارن‏.‏‏.‏‏.‏ متأسفم‏!‏
یه کم دیگه صبور باشین‏.‏
ووداِستاک دبِلیو‏،‏ از گرندیور‏.‏
ایچیمونجینوسکه آکانِیا‏،‏ از رِدیو مارکِت‏.‏
بنظر میاد اونا و چندین رهبر از انجمن های کوچکتر
در تالار اتحاد هلال ماه دور هم جمع شدن‏.‏
حقیقت داره؟
بله‏.‏
و شیرو‏،‏ عضو سابق ِدیباچِری تی پارتی‏.‏‏.‏‏.‏
انگار تو راه سوسونیکوست‏.‏
سوسونیکو؟
مشکلی وجود داره؟
نه‏،‏ به هیچ وجه‏.‏
ترسیدم‏!‏
هی‏،‏ این پل تو بازی بود‏،‏ درسته؟
درسته‏.‏
همیشه در آستانه ی ریختن بود؟
ناتسوگو‏!‏ آکاتسوکی‏!‏ وایستین‏!‏
ای بابا‏.‏‏.‏‏.‏ واقعا؟
باید دنبال یه راه دیگه بگردیم‏.‏
بیاین برگردیم‏!‏
فعلا باید برگردیم تا زمانـــ
آکاتسوکی‏!‏
سرورم‏!‏
سرورم‏!‏ سرورم‏!‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اینجا بمیرم‏،‏
برمیگردم به آکیهابارا‏.‏
سرورم‏!‏
شیرو‏!‏
سرورم‏!‏
شیرو‏!‏
همیشه از اون گوشه گیر ها بودم‏.‏
حتی وقتی کنار دوستام بودم‏،‏ بخشی از وجودم تنها بود‏.‏
اونموقع بود که وارد ایلدر تیل شدم‏.‏
و بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
شیرو‏،‏ درسته؟
راجبت خیلی شنیدم‏.‏‏.‏‏.‏
میگن یه افسونگر خارق العاده ای‏.‏
و تنها چیزی که بعدش میدونستم‏،‏
من به عنوان یه باتجربه شناخته شدم‏،‏ کهنه کار زیرک‏.‏
ممنون‏،‏ رفیق‏!‏ همون کاری که گفتی انجام دادم‏،‏ بعد اون آیتم رو بدست آوردم‏!‏
آیتم‏:‏ به هرنوع ابزار یا وسایل تو بازی آیتم گفته میشه‏.‏ حالا هر چی میخواد باشه‏.‏
از همون راهی که گفته بودی رفتم و یه آیتم کمیاب بدست آوردم‏!‏
ممنونم‏،‏ شیرو‏!‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ چطور حلقه ی تیفون رو بگیرم؟
اون مأموریت جدید توی موگامی رو با من انجام بده‏!‏
بهم بگو‏،‏ شیرو‏!‏
منو اونجا میبری؟
خواهش میکنم‏!‏
منم همینطور‏!‏
زود باش‏،‏ شیرو‏.‏
تقصیر خودمه‏.‏
تجربه کردن چیزای جدید بهترین قسمت ماجراجوئیه‏!‏
چیزای جدید؟
بله‏،‏ هیجان انگیز و شگفت آوره‏!‏
درست به اندازه ی لباس زیر زنانه‏.‏
ناتسوگو‏،‏ از الفاظ بد جلوی خانوما استفاده نکن‏.‏
ساکت شو‏!‏
اینو میگی چون همه ی دخترا دوست دارن‏!‏
خب‏،‏ درسته‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
یکی از همین روزا میگیرمت‏،‏ سوجی‏.‏
خواهشا احساساتی نشو‏.‏‏.‏‏.‏
فقط به این منظره ی زیبا نگاه کنین‏.‏
درکل ارزش تلاشامونو داره‏!‏
درسته‏،‏ شیرو؟
کجا داری سِیر میکنی؟
دوباره تو باغ نیستی‏.‏‏.‏‏.‏
شیرو؟
چی شده‏،‏ شیرو؟
سرورم‏!‏
شیرو‏!‏
سرورم‏!‏
بهوش اومدی؟
حالتون خوبه‏،‏ سرورم؟
من کجام؟
با تشکر از میگو‏.‏
بعد از سقوط کردنت اونم برای نجاتت پرید‏.‏
تو هم پریدی و هر دومون رو کشیدی بالا‏.‏
و دیگه منو میگو صدا نکن‏!‏
که اینطور‏.‏
ممنونم‏،‏ ناتسوگو‏.‏‏.‏‏.‏ و آکاتسوکی‏.‏
منم همینطور‏.‏‏.‏‏.‏ یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون‏.‏
اِه؟ چرا؟
خواستی نجاتم بدی‏.‏‏.‏‏.‏
خیله خب‏،‏ بیاین این ماجراجویی رو ادامه بدیم‏!‏
باشه‏.‏
فک کنم عجیب باشه‏.‏ از اون ارتفاع افتادم تو آب
ولی نه صدمه دیدم و نه سردمه‏.‏
بخاطر اینه که بدنت لول نوده نیست؟
بعد اون همه پیاده روی‏،‏ اصلا احساس خستگی ندارم‏.‏
خب الآن کجاییم؟
ما مجبور به انتخاب راه طولانی تر شدیم‏،‏ ولی نزدیکیم‏.‏
شما واقعا تو نقشه کشی خوب هستید‏،‏ سرورم‏.‏
هر چی نباشه مهارت پایم کِتابَته‏.‏
و تو دنیای واقعی کار های کَد میکردم‏.‏
کَد : CAD
اوه‏،‏ درسته‏.‏
کَد؟
کَد چیه؟
نقشه کشی با کامپیوتر‏.‏
تو دانشگاه اینکارو میکردم‏.‏ من دانش آموز مهندسیم‏.‏
پس یه دانشجویی‏.‏
یه فارق التحصیلی‏.‏
میخوام فارق التحصیل شم‏.‏‏.‏‏.‏
یا داشتم میشدم‏.‏
اوه‏.‏
پس تقریبا هم سن و سال منی‏.‏
جدی؟
اینقدر تعجب آور بود؟
شوخیت گرفته‏،‏ درسته؟
یعنی‏،‏ تو کاملا یه بچـــ
سرورم‏‏،‏‏ موردی نداره با زانو برم تو فک ناتسوگوی احمق؟
دانشگاهیه؟
چند بار بهت گفتم قبلش بپرس؟
تقصیر خودته که اینقدر پررو و منحرفی‏.‏
منحرف؟ منظورت اون بــــ
سرورم‏،‏ اجازه هست این منحرف رو بگیرم و‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره؟ حداقل بذار نامه به آخرش برسه‏!‏
آکاتسوکی‏،‏ ناتسوگو گریه میکنه ها‏.‏
سرورم‏،‏ شما هم فکر میکردین من بچم؟
نـ‏.‏‏.‏نه‏،‏ بچه چیه بابا‏.‏‏.‏‏.‏
جواب اینو چجوری بدم؟
یه بچه‏،‏ ها؟
بنظر میومد به چندتا انجمن پیوستن‏.‏
نمیدونم خوبن یا نه‏.‏
وقتی برگشتم آکیهابارا‏،‏ احتمالا پیداشون می کنم و‏.‏‏.‏‏.‏
به چی فکر میکنین‏،‏ سرورم؟
چیز خاصی نیست‏.‏
درست نیست‏.‏
هر وقت به چیزی فکر میکنی‏،‏ پیشونیت چروک میافته‏.‏
درست اینجا‏.‏
مثل یه پیرمرد پیشی‏.‏
به چی میخندی؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏ کُشتت‏!‏
ناتسوگو‏!‏
از کجا پیداش شد؟
لَگ؟
نه‏،‏ منطقه رو عوض کردیم‏.‏
سروروم‏،‏ بالای سرمون‏!‏
این دیگه چیه؟
پلکان رو مسدود کرده‏.‏‏.‏‏.‏
این داخل بازی بود؟
یه گونه ی مرد موشی؟
بنظر اسم خاصی نداره‏.‏
که یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
یکی از هیولاهای جدید نوواسفیِره؟
بزرگه ولی لول 68ـه‏.‏
موشِ ماسو
مَرتبه/ پارتی
انگار وضعیتش بیشتر استحکامیه‏.‏
دلیل خراب شدن سیاه چال همینه؟
ممکنه‏.‏
ریسکش بالاست‏،‏ ولی انتخاب دیگه ای نداریم‏.‏
بیاین نابودش کنیم‏.‏
خیله خب‏!‏
عجله کن‏،‏ استراتژیست‏.‏
اینطرف گنده بک‏!‏
اِستِلف بِلِید‏!‏
کراس اِسلَش‏!‏
مهم نیست چطوری بخوای انجامش بدی‏،‏
جنگیدن در دنیای واقعی فرق داره‏.‏
نمیشه اندازه‏،‏ تنفس یا بوی بد رو از پشت مانیتور حس کرد‏!‏
بگیر که اومد‏!‏
تورن بایند هاستِیج‏!‏
دفاعش خیلی بالاست‏.‏
سه تا چپ‏.‏‏.‏‏.‏ مال توئه‏،‏ میگو‏!‏
به من نگو میگو‏!‏
مطمئن میشم که خطا نمیزنی‏.‏
مایند شاک‏!‏
اول گیجش میکنی تا فریبش بدی و سرعتشو کم کنی‏.‏
بعد قدرت حمله ی اسلحه ی هم گروهت رو افزایش میدی‏.‏
کین اِیج‏!‏
متشکرم‏،‏ سرورم‏!‏
حالا فقط یه ضربه میمونه‏.‏
اساسینِت‏.‏
مرگ
واو‏.‏
بادش سرده‏.‏
ولی حس خوبی داره‏!‏
بلآخره قسمت سخت رو پشت سر گذاشتیم‏.‏
قشنگه‏.‏
عالیه‏.‏
تجربه کردن چیزای جدید بهترین قسمت ماجراجوئیه‏!‏
چیزای جدید‏،‏ ها؟
وقتی ایلدر تیل فقط یه بازی بود‏،‏
تعداد زیادی از بازیکن ها سپیده دم رو اینجا می گذروندن‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
ما اولین هایی هستیم که اینجاییم‏.‏
ما اولین ماجراجو های این دنیا هستیم که
اینو می بینیم‏.‏
درسته‏.‏
من هیچ وقت همچین چیز فوق العاده ای حتی تو ایلدر تیل ندیده بودم‏.‏
این اولین پاداش پیروزیه ماست‏.‏
متأسفم‏.‏‏.‏‏.‏ سوسوکینو راه فرار نداره‏!‏
چند دفعست که داری سعی میکنی؟ به مخت یکم فشار بیار‏!‏
نـ‏.‏‏.‏نه ــ
واگن بزرگیه ولی داخلش چیز زیادی نیست‏.‏
هی‏،‏ تو چرا فقط اونجا وایستادی؟
وسایلو جمع کن‏.‏
فکر نمیکنم کار من باشه‏.‏‏.‏‏.‏
پس از کلیسای مرجع سر در میاری‏.‏
دِمیکاس؟
فقط یه بازیه‏.‏‏.‏‏.‏ همش مجازیه‏.‏
همشون به احیا میشن‏.‏
اگه هنوز نسبت به بازیکن کشی حساسیت نشون میدین‏،‏ حتما یه مشکلی دارین‏.‏
هی‏،‏ فراموش نکنین قبل اینکه ناپدید بشه تجهیزاتش رو بردارین‏.‏
باشه‏!‏
نندازیش زمین‏.‏
محکم بگیرش‏،‏ مرد محلی‏.‏
یاغی‏!‏
هی‏،‏ یه چیزایی پیدا کردم‏.‏
اون بازیکنا اونا رو اجیر کرده بودن؟
حتی کارکترای غیر بازیکن هم گریه میکنن؟
بخشی از بازی بود؟
به من چه؟
بگیریمشون‏،‏ رهبر انجمن؟
مهم نیست‏.‏
اهمیت نداره مردم محلی باشن یا نباشن‏.‏
رو اعصابمن‏.‏
خب‏،‏ لوندارک‏.‏‏.‏‏.‏
اون گربه و دختره چی شدن؟
فرستادم دنبالشون بگردن‏،‏ ولی هنوز خبری نشده‏.‏
اونجا دارین چه غلطی میکنین؟‏!‏
دختره و گربه رو پیدا کنین‏!‏
بـ‏.‏‏.‏بله‏،‏ قربان‏!‏
این دنیای منه‏.‏
اجازه نمیدم کسی جلوم قرار بگیره‏.‏
تو فقط وایستا‏،‏ سِرارا‏!‏
بِریگاندیا‏،‏ انجمنی که با نیروی نظامی سوسونیکو رو در دست داره‏.‏
این حکم فرماییِ رهبر انجمن‏،‏ دِمیکاس‏،‏ با ایجاد ترسه‏.‏
گروه شیرو سِرارا رو می بینن و سعی میکنن فراریش بدن‏.‏
شیرو چه استراتژیکی پیاده میکنه؟
و آکاتسوکی در حین مبارزه چی می بینه؟
S‏.‏A‏.‏L‏.‏K‏.‏
Team
Translated by :
Demon Hunter
forums‏.‏animworld‏.‏net
قسمت بعد‏:‏ فرار
فرار
این دنیای واقعیه ماست‏.‏